1. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

2. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

3. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

4. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

5. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

6. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

7. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;

· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;

8. How are Jesus’ words at Mark 10:11, 12 to be understood?

Что означают слова Иисуса из Марка 10:11, 12?

9. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

10. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

11. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

12. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

13. If there is no inherent reason to prefer one prior probability distribution over another, a conjugate prior is sometimes chosen for simplicity.

В тех случаях, когда нет веских причин предпочесть одно априорное распределение вероятности над другим, для простоты используется cопряжённое априорное распределение.

14. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

15. There was at present no mechanism whereby the Committee could ask for a special report concerning derogations

В настоящее время отсутствует механизм, посредством которого Комитет может запросить представление специального доклада, касающегося отступлений

16. And as we said, the counter- positive of that is that if G is a secure generator, then there are no good statistical tests.

И, как мы уже говорили, counter- positive, что если G является генератором безопасных, Тогда существует нет хороших статистических тестов.

17. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

18. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

19. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

20. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!

В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!

21. If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.

Если это случится с тобой, подумай над словами Давида: «Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей!

22. There are 4 switches.

Выключателей всего четыре.

23. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

24. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

25. Galaksija had a slightly modified (localized) ASCII character set: There were no lowercase characters Codes 91 to 94 represented Serbian language characters Č, Ć, Ž and Š, respectively.

Набор символов компьютера — несколько модифицированный (локализованный) вариант ASCII: Буквы в нижнем регистре отсутствуют Коды 91-94 соответствуют символам сербского языка: Č, Ć, Ž и Š.

26. This is because subsections (a), (b), (c), and (d) describe separate and distinct functions.

Это происходит потому, что подразделы (a), (b), (с) и (D) описывают отдельные и разные функции закона.

27. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

28. There are guys on the payroll who don' t come to work

В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу

29. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

30. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

31. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

32. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

33. There are three modes tailored to different selection types: Sharp, Soft and Complex.

На выбор предлагаются три режима выделения для разных типов границ: "Резкие края", "Мягкие края" и "Сложные края".

34. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

35. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

36. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

37. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.

Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.

38. In the forest there are snakes, tigers

В лесу водятся змеи, тигры ...

39. We were somewhat taken aback, however, by your decision that permission for us to participate in the session did not entitle us to deliver a statement, on the grounds that there was no precedent for it

Однако мы были несколько поражены Вашим решением о том, что разрешение принять участие в заседании не давало нам права выступить с заявлением по той причине, что для этого нет прецедента

40. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

41. 4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.

4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.

42. There are a number of regional conventions relating to road, rail, and inland waterway transportation

Существует ряд региональных конвенций, касающихся автомобильных и железнодорожных перевозок, а также перевозок по внутренним водным путям

43. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

44. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

45. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

46. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

47. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

48. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

49. On 25 May 2001, A.D, K.K. and P.P. testified that they had been the arresting officers in plain clothes, that no resistance had been offered by the author or his family members and that there had been no abuse inflicted on them.

25 мая 2001 года А.Д., К.К. и П.П. показали, что они являлись теми сотрудниками в штатском, которые производили арест, что ни автор сообщения, ни члены его семьи не оказывали никакого сопротивления и что они не подвергались никакому противоправному обращению.

50. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

51. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips

нервных окончаний расположены на # квадратном сантиметре кончика пальца

52. There are plenty of precedents for such a course.

Есть много прецедентов такого рода.

53. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Ниже описаны два приложения для доступа к файлам на Диске и их синхронизации на всех устройствах.

54. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

55. Two words- - zombie, goiter.

Два слова - зомби, зоб.

56. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

57. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

58. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

59. There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits.

Для достижения цели сокращения загрязнения разработчики политики имеют в своем арсенале целый ряд таких инструментов регулирования, как налоги и разрешения.

60. There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits

Для достижения цели сокращения загрязнения разработчики политики имеют в своем арсенале целый ряд таких инструментов регулирования, как налоги и разрешения

61. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

62. There are some Jews, Buddhists, Muslims and Jehovah’s Witnesses.3

В территории также проживает определенное число иудаистов, буддистов, мусульман и свидетелей Иеговы3.

63. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

64. There are 250 nerve receptors per square centimeter in fingertips.

250 нервных окончаний расположены на 1 квадратном сантиметре кончика пальца.

65. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

66. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

67. There are a lot of craters and it's just sporty driving.

Там полно кратеров, и вождение было спортивным.

68. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

69. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

70. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

71. There are also non-abelian groups generated by rotations around different axes.

Существуют также неабелевы группы, образованные вращениями вокруг различных осей.

72. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

73. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

74. There are bears, turs, wild boars, goitered gazelle (jeyran), wolves, foxes are found here etc.

На территории страны водятся медведи, туры, кабаны, джейраны, волки, лисицы, зайцы и др.

75. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

76. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Попытка перечисления пробного платежа может завершиться неудачно по нескольким причинам, список которых приведен ниже.

77. not meet the requirements of Regulation No # (Erratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. ")"

Эти дополнительные крепления необязательно должны отвечать требованиям Правил No # (исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio

78. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

79. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

80. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.